Editorial
Liebe Leserinnen und Leser,
"Hast du schon gegessen?" lautet die Alltagsbegrüßung unter Chinesen, so wie wir uns mit "wie geht es?" begrüßen. Ein chinesisches Sprichwort besagt: Wer einen guten Koch hat, spart sich den Arzt!
Thema unserer diesjährigen Sommerzeitung ist der Bauch und das Bauchgefühl. Für die Chinesen ist der Bauch die Mitte des Menschen, und sie verbinden mit ihm ein eigenes Organ: das Mitteorgan. Die Mitte spielt in Medizin und Alltagskultur eine große Rolle und steht eng mit dem Essen, mit Geselligkeit und Gemeinschaft in Verbindung.
Das chinesische Mitteorgan wird auch trefflich in einer Geschichte illustriert: "Ein junger Mönch bat Gott einmal darum, den Himmel und die Hölle sehen zu dürfen. Gott erlaubte es ihm und gab ihm einen alten Weisen als Führer mit. Der Weise führte den Mönch zuerst in einen großen Raum, in dessen Mitte auf einem Feuer ein Topf mit einem köstlichen Gericht stand. Rundum saßen Leute mit langen Löffeln und schöpften alle aus diesem Topf. Aber die Leute sahen blaß, mager und elend aus. Es herrschte eisige Stille. Denn die Stiele ihrer Löffel waren so lang, daß sie das herrliche Essen nicht in den Mund bringen konnten. Sie verhungerten an vollen Töpfen. Wieder draußen fragte der Mönch den Weisen, welch ein schrecklicher Ort das gewesen sei. Es war die Hölle. Darauf führte der Weise den Arzt in einen zweiten Raum, der genauso aussah wie er erste. In der Mitte brannte ein Feuer und kochte ein köstliches Essen. Auch hier saßen die Menschen mit langen Löffeln in der Hand. Aber sie waren alle gut genährt, gesund und glücklich. Sie unterhielten sich angeregt. Sie versuchten nicht selber zu essen, sondern benutzten die langen Löffel, um sich gegenseitig zu essen zu geben. Dieser Raum war der Himmel." In diesem Sinn wünschen wir Ihnen einen guten Koch, eine gute Gemeinschaft, Gesundheit, Glück und – den Himmel auf Erden.
Bettina Meinnert & Michael Brehm
Redaktion der Klinikzeitung